Zone du contenu et de la structure |
| Contenu: | Les textes des lettres ouvertes existent en plusieurs langues, généralement l'allemand, le français puis l'anglais et parfois l'italien (1 document en néerlandais). Elles étaient en général écrites pour être publiées. Dans la correspondance de Richard Niklaus de Coudenhove-Kalergi, une partie de ces documents apparaissent liés aux courriers qui l'accompagnent, mais ce n'est pas toujours le cas.
1939-1959 :
Enveloppe 1 : 3 septembre 1939, titres : "An alle Europäer", "Appel à tous les européens" et "Appeal to All Europeans". 1 texte dactylographié allemand et 1 texte dactylographié français, 1 texte imprimé français et 1 texte imprimé anglais tiré d'un volume imprimé.
Enveloppe 2 : Eté 1945, titre : "To the Chairman of the United Nations World Security Conférence" (California).
Enveloppe 3 : 15 avril 1947, titre : "An Appeal to the President and to the Congress of the United States of America for the Support fo the United States of Europe".
Enveloppe 4 : 31 juillet 1951, titre : "Déclaration sur une armée européenne".
Enveloppe 5 : 6 septembre 1954, titres : "Lettre ouverte adressée à Monsieur le président Mendès-France" et "Offener Brief an Herrn Ministerpräsident Mendès-France".
Enveloppe 6 : - 2 janvier 1956, titres : "Offener Brief an Herrn Ernst Friedländer Präsident der Europ-Union Deutschland ";
- 5 janvier 1956, réponse de l'intéressé à Richard Niklaus de Coudenhove-Kalergi, titre : "Offener Brief an Dr. Richard Graf Coudenhove-Kalergi Präsident der Paneuropa-Union";
- 9 janvier 1956, réponse de Richard Niklaus de Coudenhove-Kalergi à Ernst Friedländer, titre : "Offener Brief Nr. 2 an Herrn Ernst Friedländer Präsident der Europ-Union Deutschland ". 1 texte dactylographié et 1 texte imprimé, plus 1 liste d'adresses;
- 10 janvier 1956, réponse de l'intéressé à Richard Niklaus de Coudenhove-Kalergi, titre : "Offener Brief Nr. 2 an Dr. Richard Graf Coudenhove-Kalergi Präsident der Paneuropa-Union".
Enveloppe 7 : - 21 juin 1957, titre : "Offener Brief an die Redaktion "Der Spiegel"" (Hambrug);
- 12 juillet 1957, titre : "Lettre ouverte à son Excellence Monsieur le président Paul-Henri Spaak, secrétaire général de l'OTAN" et "Open Letter to His Excellency President Paul-Henri Spaak Secretary General of NATO". Correspondance à ce propos du 12 au 23 juillet 1957;
- 6 décembre 1957, titres : "Appell der Paneuropa-Union an die Mitglieder-Regierungen des Europamarktes", "Appel de l'Union paneuropéenne aux gouvernements membres du Marché commun européen", "Appello dell'Unione Paneuropea ai governi membri del Merato Comune Europeo" et "Appell by the Pan European Union to the Membre-Governments of the European Common Market". Documents préparatoires du 5 décembre et correspondance y relative;
- 9 décembre 1957, titres : "Offener Brief an den Präsidenten der Vereinigten Staaten Dwight W. Eisenhower", "Lettre ouverte à Monsieur Dwight W. Eisenhower président des Etats-Unis" et "Open letter to the president of the United States Dwight W. Eisenhower" (Maison-Blanche - Washington D.C.).
Enveloppe 8 : - 26 avril 1958, titre : "Déclaration de M. Richard Niklaus de Coudenhove-Kalergi au sujet de la candidature de Strasbourg comme Capitale de l'Europe" et 1 lettre "copie pour information" adressée le 3 mai 1958 à Charles Altorffer, Maire de Strasbourg.
- 10 octobre 1958, titre : "Lettre adressée au président de l'Assemblée [du Conseil de l'Europe]".
Enveloppe 9 : 27 mai 1959, titres : "Uebersetzung des Offenen Briefes an die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europa-Gemeinschaft" et "Lettre ouverte à leurs Excellences les Ministres des Affaires Etrangères de l'Allemagne, de Belgique, de France, d'Italie, du Luxembourg et des Pays-Bas". 1 coupon pour la publication immédiate de la lettre ouverte (27 mai 1959). 1 lettre relative et en lien avec la problématique de Strasbourg comme capitale de l'Europe (14 janvier 1959).
1960-1969 :
Enveloppe 10 : - 12 janvier 1960, titres : "An alle Europäer", "A tous les Européens" et "To all Europeans";
- 20 janvier 1960, titres : "Zum Deutschlandplan der SPD. Offener Brief an die Mitglieder des Socialdemokratischen Fraktion des Deutschen Bundestages" (texte imprimé), "Lettre ouverte aux membres social-démocrates du Bundestag" et "Open letter to the Members of the Social democratic Group of the Federal German Parliment" ainsi que 2 lettres d'information à ce sujet datée du 31 mars 1960 (1 allemande et 1 française);
- 28 avril 1960, titres : "Für das Selbstimmungrecht Europas" et "Pour un référendum européen". Ainsi que les communiqués les accompagnants;
- 1er juin 1960, titres : "Für ein Europäisches Plebiszit", "Pour un référendum européen" et "For a European Plebiscite";
- 25 juin 1960, titres : "Lettre ouverte au Général de Gaulle Président de la République et de la Communauté" (1 texte dactylographié et 1 coupure de presse du 6 juillet 1960 tiré du journal le Monde) et "Offener Brief Graf Coudenhove-Kalergis an General de Gaulle";
- 25 juin 1960, titres : "Für das Sebstbestimmungsrecht Europas", Pour l'autodétermination de l'Europe" et "For the Self-Determination of Europe".
Enveloppe 11 :
- 14 juillet 1961, titres :"Offener Brief Richard Niklaus de Coudenhove-Kalergi an Willy Brandt", "Lettre ouverte adressée à Willy Brandt, Bourgmestre de Berlin par Richard Niklaus de Coudenhove-Kalergi" et "Open Letter Richard Niklaus de Coudenhove-Kalergi to Willy Brandt";
- 15 août 1961, titres : "2. Offener Brief Richard Niklaus de Coudenhove-Kalergi an Willy Brandt", "Deuxième lettre ouverte adressée à Willy Brandt, Bourgmestre de Berlin par Richard Niklaus de Coudenhove-Kalergi" et "Second Open Letter Richard Niklaus de Coudenhove-Kalergi to Willy Brandt";
- août 1961, titres : "Anruf der paneuropa-Union für ein Briand-Denkmal in Genf", "Appel de l'Union paneuropéenne internationale en faveur de l'érection à Genève d'un monument à la mémoire d'Aristide Briand" et "Appeal by the Pan-Europan Union for a Briand Memorial in Geneva";
- 3 octobre 1961, titres : "Lettre an Mongli Slim, Präsident des Versamlung der Vereinten Nationen", "Lettre à Mong Slim, président de l'Assemblée générale des Nations Unies" et "Letter to Mongi Slim, président of the UNO Asembly";
- 6 octobre 1961, titres : "Coudenhove-Kalergi schreibt an Chruschtschev", "Coudenhove-Kalergi écrit à Khrouchtchev" et "Coudenhove-Kalergi writes to Khrushchev";
- 9 novembre 1961, titres : "Offner Brief an Botschafter U Thant, Generalsekretär des UNO" "Für ein Plebiszit in Katanga"; "Lettre ouverte au secrétaire général de l'ONU, U Thant"" Pour un plébiscite au Katanga" et "Open Letter to Ambassador U Thant, Secretary General of the UNO". Le 15 novembre 1961, réponse de U Thant à Richard Niklaus de Coudenhove-Kalergi;
- 2 décembre 1961, titres : "Offener Brief an Botschafter U Thant, Generalsekretär des Vereinten Nationen", "Lettre ouverte adressée au secrétaire Général de l'ONU, M. U Thant", Open Letter to Ambassador U Thant, Secretary of the United Nations Organisation".
Enveloppe 12 : Et le 29 décembre 1961, réponse du secrétaire général de l'ONU à Richard Niklaus de Coudenhove-Kalergi avec, en annexe, une documentation fournie de l'ONU sur le sujet traité.
Enveloppe 13 : - 22 février 1962, titres : "Offener Brief an Géneral Charles de Gaulle, Präsident des Französischen Republik, John F. Kennedy, Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, Nikita Chruschtschew, Präsident des Ministerrrates der Sowjet-union, Harold MacMillan, Ministerpräsident Ihrer Britanischen Majestät", "Lettre ouverte au Général Charles de Gaulle, président de la République Française, à Monsieur John F. Kennedy, président des Etats-Unis d'Amérique, à Monsieur Nikita Khrouchtchev, président du Conseil des Ministres de l'URSS, à Monsieur Harold MacMillan, premier Ministre de Sa Majesté Britannique" et "Open Letter to General Charles de Gaulle, président of the French Republic, Mr John F. Kennedy, président of the United States of America, Mr Nikita Khruscchev, Chairman of the Counucil of Ministers of the URSS, Mr Harold MacMillian, Her Britannic Majesty's prime Minister;
- 17 octobre 1962, titres : "Schluss mit dem Kalten Krieg !", "Il faut en finir avec la Guerre Froide !" et "Stop the Cold War !" et documentation manuscrites;
- 18 juin 1963, titres : "Offener Brief an den präsident der Vereinigten Staaten, John F. Kennedy", "Lettre ouverte adressée à M. John Kennedy président des Etats-Unis", Open Letter to John F. Kennedy President of the United States" et "Lettera Aperta indirizzata a John F. Kennedy Presidente degli Stati Uniti";
- 5 avril 1964, titre : "An Alle deutschen Europäer !".
Enveloppe 14 :- janvier 1965, titre : "Anruf der Paneuropa-Union Deutschland E.V.";
- janvier 1965, titre : "Paneuropa-Union Deutschland : Appel an alle Deutschen Europäer";
- 24 mars 1964, titre : "La journée de l'Europe. Appel adressé au Conseil de l'Europe";
- janvier 1966, titre : "Votez pour l'Europe";
- 1966, titres : "De Gaulle und England" et "De Gaulle et l'Angleterre";
- 3 mai 1967, titre : "Proclamation du 3 mai 1967".
Enveloppe 15 : - 1er juin 1968, titres : "Offener Brief Graf Coudenhove-Kalergi's an Géneral de Gaulle", "Lettre ouverte du comte de Coudenhove-Kalergi au Général de Gaulle" et "Open Letter to General de Gaulle";
- 1er juillet 1968, titres : "1. Juli 1968, Europäischer Feiertag", "1er Juillet 1968, fête européenne" et "July 1st 1968 European Holiday";
- 1er juillet 1968, titres : "Fuer den Friedensschluss mit Deutschland" et "Pour un traité de Paix avec l'Allemagne";
- 8 mars 1969, titres : "An alle Europäer !", "A tous les Européens !" et "To all Europeans !";
- 5 juin 1969, titre : "Appel aux Français";
- 18 juin 1969, titres : "Lettre ouverte à Georges Pompidou" et "Open Letter to Georges Pompidou";
- 25 juin 1969, titres : "Appel der Paneuropa-Bewegung an die Neue Regierung Frankreichs", "Appel du Mouvement paneuropéen au nouveau Gouvernenemt français" et "Appeal from the Paneuropean Movment to the New Government of France".
1970-1971 :
Enveloppe 16 : - 23 juin 1970, titres : "Offener Brief an die Mitglieder des Europa-Parlaments", "Lettre ouverte aux membres du parlement européen" et "Open Letter to the Members of the European parliament";
- 7 décembre 1970, titres : "Offener Brief an Bundeskanzler Willy Brandt, Präsident Pompidou und Ministerpräsident Heath und Colombo", "Lettre ouverte à Monsieur le président Georges Pompidou, Chancelier Willy Brands, Premier Ministre Edward Heath et premier Ministre Emilio Colombo", "Open Letter to prime Minister Edward Heath, président Pompidou, Cancellor Brandt and Prime Minister Colombo" et "Lettera Aperta al présidente del consiglio Emilio Colombo, al Presidente Georges Pompidou, al Cancelliere Willy Brandt, al Primo Ministro Edward Heath";
- 13 février 1971, titre : "Declaration by the European Parlementary Conference" (texte sous l'égide du Conseil parlementaire du Mouvement européen);
- 21 mai 1971, titres : "Appell der Aachener Paneuropa Konferez 1971" et "appel de la Conférence paneuropéenne d'Aix-la-Chapelle, 21 mai 1971";
- 1er juin 1971, titres : "Ein einiges Europa vor 1973", "L'Europe unie en 1972", "A united Europe before 1973", "Per l'unita dell'Europa entro il 1973" et "Europa's eenheid voor 1973";
- 1971, titre : "For a European Constitution";
- 1971, titre : "An alle Leitenden Persönlichkeiten der Deutschen Europa-Union". |
|